2020年高考语文二轮复习...规避文言文翻译大丢分点课件

文言文翻译是全国卷一个综合考查文言积累、语法知识、文化 素养以及阅读思辨能力的重点题型，分值大，出错多。根据阅卷反 馈，考生在翻译时容易出现6大失误点，造成失分，殊为可惜。下 面一一分解，强化矫正。 丢分点一 以今律古，不伦不类 文化背景的古今差异是文言文翻译的一道藩篱，文言文翻译忌 讳用现代思维看待古代文化，而应力图还原其本真的文化，避免失 真，这对考生的文化修养提出了要求。 [例1] (谭澄)至则葬暴骸，修焚室，赈饥贫，集逋亡，民心稍 ．． 安。(《元史・ 谭澄传》) [考场答卷] 谭澄到任后，掩埋暴露在外的尸骸，修理焚尸 炉，赈济饥饿贫寒的百姓，召集逃亡的人，民心渐渐安定。 [失分评析] “焚尸炉”是一个具有浓厚现代色彩的词汇，很 容易令人联想到纳粹德国的惨无人道，这一现代化的设施在元代还 未出现，况且原文是“修焚室”，何来“炉”之说？ [我的答案] _________________________________________ 答案：谭澄赴任后，掩埋抛弃在外的将士遗骸，修缮好被烧毁 的房屋，赈济饥贫的百姓，召集逃亡的民众，百姓才渐渐安定下 来。