2020_2021年高考语文文言文解题技巧翻译题句意通畅调补变

20202020-20212021年高考文言文解题技巧翻译题：句意通畅调、补、变年高考文言文解题技巧翻译题：句意通畅调、补、变字字对译手段一：调手段而：补手段三：变常见病该译不译，文白掺杂该拆不拆，古今混淆该补不补，成分残缺该调不调，语序混乱强化练习蔡泽者段宋陈谏议段一、一、句意通畅句意通畅的手段的手段手段一：调手段一：调调”即按照现代汉语的习惯，在字字对译(直译)的基础上，将文言文中不合现代汉语规范的特殊句式的语序调整成正常语序，使译句通畅。文言文翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：①介宾短语后置句(状语后置句)，翻译时要将介宾短语(状语)移至谓语的前面。②定语后置句，翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报秦者，未得”，应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人，没有找到”。③谓语前置句，翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后【例题讲析】◎阅读下面文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。前世之士身不显于时，而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭，其文岂必不传？异日有见之者，观其《后车》诗，则不忘鉴戒矣；观其《逸党》诗，则礼义不坏矣；观其《哭友人》诗，则酷吏愧心矣；观其《同州题名记》，则守长知弊政矣；观其《望仙驿记》，则守长不事厨传矣。由是言之，为益岂不厚哉！译文：◎提示“身不显于时”和“言立于后世”都是状语后置句，翻译时需要调整句序为“身于时不显”“言于后世立”。◎参考答案